Werewolf | Lobisomen

Materiais usados:
- Talens Sketchbook 12 x 12cm, 80 sheets 160gr
- HB Pencil
- Copic Gasenfude
- 508 Prussian Blue Ecoline
- White Gel Pen
- Kuretake Brush Write Blue Grey
- Kurateake Brush Pen N.22
- Kuretake Zig Clean Color Light Gray
- Uni Pin Fine Line 0.1
- Kuretake Water Brush

Swift - rápido, veloz, repentino

Este ano decidi fazer o desafio Inktober e usar os temas propostos da lista oficial para criar pequenas ilustrações com uma das minhas personagens - esquilo Chubby.

Vou actualizar regularmente o blog, no entanto se quiseram acompanhar diariamente o desafio podem seguir-me no instagram ou na página de Facebook.

Materiais usados:
- Talens Sketchbook 12 x 12cm, 80 sheets 160gr
- Prismacolor Col-Erase Pencil in Vermillion
- 0.1 Uni Pin Fine liner
- 0.2 Staedtler pigment liner
- 508 Prussian Blue Ecoline
- Kuretake Water Brush
- White out
- Zig Clean Color Real Brush in Light Gray

Tudo a postos para mais um Inktober.
Este vai ser o meu terceiro ano a participar no Inktober e não podia estar mais entusiasmada!
Hoje vou escrever sobre alguns materiais que irei usar durante o desafio.

All set for another Inktober.
This will be my third year of participating in Inktober and I couldn't be more excited!
Today I will write about some of the art supplies I will be using.

O Diário Gráfico | The Sketchbook

Comprei este Diário Gráfico nas minhas férias na Madeira. É mais pequeno do que costumo desenhar. O Diário têm 12 x 12cm (mas as folhas apenas têm 11.5 x 11.5 cm). As folhas são ligeiramente amareladas com 160g. É da marca Talens e têm 80 folhas. É o primeiro diário gráfico que uso desta marca.

I bought this sketchbook in my holidays in Madeira. It's smaller than my usual size. This Sketchbook is 12 x 12 cm (although inside it only has 11.5 x 11.5 cm). The paper is a little bit yellowish and thick - 160gr. It's the brand Talens and it has 80 sheets. It's my first sketchbook from the brand.
 As Ecolines (aguarelas líquidas) fogem um bocadinho à intenção do uso da tinta do Inktober, mas é um dos materiais que tenciono usar bastante. Especialmente a cor Azul da Prússia.

Ecolines (liquid watercolors) are a little bit out of the purpose of Inktober because they are waterbased and not ink, but it's one of the art supplies I intend to use more. Especially the color Prussian blue.
Para desenhar irei usar um lápis HB ou então os Prismacolor Col-Erase. Para terminar o desenho e criar a parte da tinta irei usar vários materiais: alguns marcadores com ponta pincel, marcadores de ponta fina e pincéis.

Vou actualizar regularmente o meu blog de ilustração, no entanto se quiseram acompanhar diariamente o desafio podem seguir-me no instagram ou na página de Facebook.

To draw I will be using a HB pencil or the Prismacolor Col-Erase pencils. To finish the drawing and create the ink part I will use various materials like - brush markers, fine lines and brushes.

I will be updating my illustration blog regularly, but you can also see my daily drawings in my instagram or Facebook page.

Vaguear pela internet têm as suas vantagens, há sempre uma fotografia que me inspira, um detalhe que quero registar... Foi o que fiz nesta duas páginas do meu diário gráfico.
Normalmente mantenho os meus diários gráficos com desenhos e motivos separados, no entanto adoro ver aquelas pessoas que conseguem entrelaçar desenhos e temas completamente diferente apenas numa página.
Os desenhos são todos inspirados em fotografias de blogs que sigo. Quando não são os blogs, a inspiração pode vir do Pinterest, Instagram ou até (mas raramente) o Facebook.
A ideia destes desenhos não é criar retratos, mas registar uma pose, treinar o desenho, uma perspectiva...

Wandering through the internet has some advantages, there is always some photograph that inspires me, a detail that makes me want to draw it... That's I did in these two sketchbook pages. 
Usually, I keep my sketchbooks with almost a drawing per page (especially if they are big) however I love to see those people who can intertwine drawings and different themes on one single page.
These drawings where all inspired in photographs from blogs I follow. When I'm not inspired by blogs, it's either Pinterest, Instagram or even (although very rarely) Facebook. 
My idea behind these drawings it is, not draw portraits, but to register a pose, train my drawing skills or try a new perspective.
Os meus lápis Prismacolor Col-Erase (que são lápis de cor para desenhar, e que como o nome indica dá para a apagar) têm sido uma grande ajuda na criação de layers e de desenhos sobrepostos. A cor que usei nestas duas páginas foi a Tuscan Red. O resto foi desenhado com um lápis Staedtler Nº2, os clássicos lápis amarelos e pretos - que continuam a ser os meus preferidos para desenhar.
O único problema de desenhar a lápis, é que tenho sempre dificuldade em fotografar o resultado final.

My Prismacolor Col-Erase Pencils are very handy to create layers and overlapping drawings (these coloured pencils are drawing pencils that can be erased). The colour used in these drawings is Tuscan Red. The rest of the drawing was done with a Staedtler N.º2 Pencil, the classic yellow and black graphite pencils - that is still my favourite to draw with.
The only problem with drawing with pencil is that I always have some trouble photographing and editing the photos of the end result.

In the clouds

Mixed Media Illustration
- Winsor & Newton Heavy Weight Wire-O Sketch Book A5 w/ 50 sheets of 170gsm paper
- Copic Multiliner SP in black 0.35
- Copic Ciao Markers in E51 Milky White, BV000 Iridescent Mauve, R02 Rose Salmon and R11 Pale Cherry Pink
- Kuretake Gansai Tambi Watercolours in 37 Deep Pink, 62 Cobalt Blue and 61 Cornflower Blue
- White Gouache (Giotto)
- Titanium White Acrylic Ink

Post-it Scribbles é um novo projecto pessoal em que desenho em post-its ideas que me vêm à cabeça. É suposto serem ideias espontâneas e rápidas de desenhar. Ideia foi inspirada pelos desenhos que uma das minhas artistas preferidas faz - a artista é Frannerd.
Post it Scribbles is a new personal project where I draw in post-its quick sketches and ideas that come to my head. This idea was inspired by one of my favorite artists - Frannerd.

🇵🇹 Sinto que durante meses não consegui pôr o lápis no papel. Os desenhos não queriam sair. Nada era fluído, só saiam à pressão e a (algum) custo. Talvez nos últimos meses tenha posto demasiada pressão sobre mim própria, ou então deixei-me derrotar pelo medo de falhar e de fazer as coisas mal.
Em Julho consegui desenhar algo sem que tivesse um propósito claro (sem ser o de apenas desenhar) e gostei do resultado. Senti que, afinal, ainda tenho o desenho dentro de mim.

2017 têm sido um ano muito estranho para mim. Tentei refugiar-me nas coisas que precisava de fazer e deixar (quase) tudo o que me dava prazer, mas que por vezes sentia que me sugavam o tempo. O resultado não foi nada produtivo e a minha auto-estima ficou em cacos.
Tenho-me dado conta que é fácil cair nestas espirais, o mais difícil é re-construir e voltar a sentirmo-nos inteiros. Mas uma página de cada vez, lá chegarei.

🇬🇧 I feel that I haven't been able to put the pencil to the paper. It was like I couldn't draw anymore. Nothing felt right and fluid, I could only draw under pressure and they never felt right. Maybe I've been too much pressure on me, or maybe I let myself get defeated by the fear of failure and make things wrong.
In July I was able to make some free drawings, drawings without a purpose (unless the one of the drawing) and I was happy the end result. I felt that I still had the drawing in me.

2017 has been a very odd year for me. I tried to take refuge in the things I needed to do and (almost) leave all the things I did for pleasure but that I felt were stealing my time. The result was not productive and my self-esteem took a big blow.
I learned that it's quite easy to fall in these black holes, the hard part is to get back on your feet and rebuild things around you. But one page at the time, I will get there again.

Solidão foi a palavra quase perfeita do mês de Julho
Palavras Quase Perfeitas é desafio mensal criado pela Cris do blog A vida não têm de ser perfeita. A palavra escolhida deve servir de inspiração para uma publicação nos nossos blogues (seja um texto, um desenho, uma fotografia... o que quiserem!).

Solidão não é um sentimento que dê por mim a sentir muitas vezes, no entanto é algo que ciclicamente sinto no meio da multidão - talvez ande a misturar-me com as multidões erradas...

É um desafio que tenho participado quando posso, e à minha maneira.
Outras Palavras Quase Perfeitas: - Acreditar ; Magia ; Melancolia

(🇵🇹 only)
Este é o quarto ano consecutivo que contribuo para os livros Histórias de Ajudaris.
As histórias destes livros são escritas por pequenos escritores espalhados por várias escolas e por Portugal inteiro!
Este ano contribui com duas ilustrações, ambas sobre o tema da família.
"A minha Família" é uma história sobre uma família muito especial!

Ilustrações de anos anteriores:
- A História de uma aldeia | Ajudaris'16
- Somos Amigos? | Histórias de Ajudaris 2015

(🇵🇹 only)
Este é o quarto ano consecutivo que contribuo para os livros Histórias de Ajudaris.
As histórias destes livros são escritas por pequenos escritores espalhados por várias escolas e por Portugal inteiro!
Este ano contribui com duas ilustrações, ambas sobre o tema da família.
A "Promessa" é uma história sobre um menino que foge da escola porque têm saudades dos pais.
Ilustrações de anos anteriores:
- A História de uma aldeia | Ajudaris'16
- Somos Amigos? | Histórias de Ajudaris 2015

A palavra do desafio Palavras Quase Perfeitas (criado pela Cris do blogue a vida não têm de ser perfeita) do mês de Março era Melancolia.
É engraçado como esta palavra define bem o meu mês de Março.
Para este mês decidi fazer um desenho simples. Talvez mais tarde o termine...

Entretanto em Abril adquiri uma mesa de desenho digital e fiz um estudo de cor para este desenho.
Ainda não sei se irei terminá-lo digitalmente ou se irei fazer uma versão a aguarela e marcadores Copic. O que acham?

Tenho visto no Youtube um desafio que é de criar um desenho/ilustração apenas com três cores. Por norma as cores são tiradas à sorte.
As cores que me calharam foram YR23 Yellow Ochre, V09 Violet e C-3 Cool Gray N.03.
À partida não pareciam cores assim tão fácil de usar, mas acho que no final até resultou.
É um desafio que vou querer repetir.

I've seen on Youtube the three marker challenge, where you create a drawing/illustration only with three colours. Usually the colours are choose randomly. 
The colours that I got this time were YR23 Yellow Ochre, V09 Violet and C-3 Cool Gray N.03.
At the first sight they might not be the easiest colours to use, but in the end they worked out.
For sure it's the type of challenge that I want to do again.

uma página do diário gráfico com quase um mês...
Não costumo desenhar coisas que me acontecem, mas até algo engraçado de fazer de vez em quando!

one page of my sketchbook with almost a month...
I don't usually draw things that happen to me, but sometimes is funny to scribble like notes and situations. 

Materiais usados:
- Marcadores Copic Ciao
- Lápis Prismacolor Col-Erase
- Caneta de Gel Branca
- Canetas de feltro (Staedtler 0.5 e 0.1 e Kuratake Bimoji Fine liner)

Tools Used
- Copic Ciao markers
- Prismacolor Col-Erase Pencil
- White Gel Pen
- Felt tip pens (Staedtler 0.5, 0.1 and Kuratake Bimoji Fine liner)

Materiais usados

A Cris do blog a vida não têm de ser perfeita lançou o desafio, ou melhor lançou a palavra. O desafio é  na última quarta-feira de cada mês (quem quiser participar) escrever ou criar algo relacionado a palavra que a Cris sugeriu para aquele mês. Em Janeiro a palavra foi Acreditar. Eu decidi fazer uma ilustração. #palavrasquaseperfeitas

Costumo ser muito impulsiva na cor. O que por vezes resulta em não saber que cores usar, ou então começar a escolher cores sem pensar... e depois não gostar do resultado final.
Quando as ilustrações são no computador, é fácil ir mudando as cores. Quando é à mão nem sempre corre bem.

 Nesta página do meu diário gráfico quis desafiar-me a usar uma palete limitada de cores. Todos os desenhos que fiz usam as mesmas cores (algumas delas tão claras que mal se vêm na foto 😐).
Esta foi uma óptima maneira de usar cores que normalmente não uso e combiná-las entre si.

O meu desenho preferido desta página é o da miúda zen. Talvez use a ideia numa ilustração no futuro!

I'm very impulsive when I choose colours. Sometimes I don't know what colours to use, others I start use colours automatically ... and I end up not liking the end result.
When I work with digital illustrations it's quite easy to change colours. When it's by hand, well sometimes it doesn't work that well.

In this sketchbook page I wanted to challenge myself with a limited palette colour. All drawings where made with same colours (some of them are so light you can barely see them 😐).
This was a great way to try new colours that I usually don't use and combine them.

My favourite drawing is the zen girl. Maybe I use it for one illustration one these days.

A recente vaga de frio fez-me recordar um desenho que fiz em 2014. Durante esse ano eu comecei o projecto pessoal de fazer um desenho por dia.

O desafio desta ilustração era re-interpretar um desenho antigo e, ao mesmo tempo, experimentar e usar umas aguarelas e marcadores novos.

Materiais usados
- Diário Gráfico com papel 160gr
- Ecoline 226 Pastel Yellow e 666 Pastel Green
- Copic Ciao C-0, C-5, C-7, W-0, BG49, YR15, YR61, YG11, RV95, B99 e B00

*Não me recordo se já escrevi sobre o desafio das ilustrações. Se ainda não o fiz, aqui vai: em 2017, para além dos outros desafios de desenho (Sketchbook Pages e Chubby Adventures) quero criar mais ilustrações. Idealmente uma por semana, ou o que será o equivalente a uma por semana.

The recent cold wave remind me one drawing I did in 2014. During that year I start a personal project of doing a drawing a day.

This illustration challenge was to re-draw the old drawing and, at the same time, try new art supplies (liquid watercolours and Copic markers).

Tools used:
- Spiral Sketchbook with 160gr white paper
- Ecoline 226 Pastel Yellow and 666 Pastel Green (Liquid Watercolour)
- Copic Ciao C-0, C-5, C-7, W-0, BG49, YR15, YR61, YG11, RV95, B99 e B00

*I don't recall if I already wrote about the illustration challenge. If I didn't, here it goes: in 2017, besides the other personal drawing challenges I want to do (Sketchbook Pages and Chubby Adventures) I want to create more illustrations. Ideally one per week, or something close to that.

Ainda não é a página final. Achei que poderiam gostar de ir acompanhando o processo de criação das "Chubby Adventures". Hoje trago-vos o work in progress nº2.

Not, yet, the final page. I thought you might want to see the process of creation of "Chubby Adventures". Today I bring you work in progress nº2.
 Faz diferença um desenho ser apenas a linha ou a cor. De momento estou a pensar ter a banda desenhada em duas opções. Uma a preto e branco, apenas a linha. E uma versão a cores.
A cor é algo que é muito delicado, a mínima mudança faz toda a diferença.

There is a big difference between line work and coloured drawing. At the moment I want to have this comic in both options. One in black and white and a coloured versions.
Colours are something delicate, a little change makes all the difference.
 Por isso comecei a criar alguns estudos de cor. Comecei por usar os marcadores Copic markers porque são fáceis e rápidos de usar. Mas não fiquei totalmente contente com a selecção de cores que tinha a minha disposição. Também não fiquei convencida que seria o ideal para grandes áreas.

That's why I started to create a few colour studies. I started with Copic markers because they are fast and easy to use. I wasn't completely happy with the colour selection I had. I was not convinced if it was the best medium for big areas.
 Por isso decidi experimentar as Ecolines para as grande áreas. Ecolines são aguarelas líquidas que estão prontas a usar. É um dos meus métodos preferidos para pintar. Como os desenhos são pequenos não é apropriado para pequenos detalhes, mas para grandes superfícies é perfeito!
Agora falta escolher o papel ideal que aguente aguarela e marcadores e fazer a página final!

I decided to try Ecolines for the big areas. Ecolines are liquid watercolour, ready to use. It's one of my favourites mediums to paint with. The drawings are small so this medium wouldn't be appropriate for small details, but for big surfaces it's perfect!
All I need to do now is to choice the right paper that works with both mediums.
Tenho tido bastantes ideias para estas aventuras. Muitas delas relacionadas com a família da nossa personagem principal. Outras relacionadas com os seus hobbies. Não queria perder-me em muitas páginas de introdução, mas acho que antes de começar as aventuras a sério, vou ter que dedicar mais umas quantas a apresentar Chubby.

I have many ideas for these adventures. Many of them related with Chubby's family. Others related to Chubby's hobbies. I don't want to get lost in many introduction pages, but before the real adventures start I will need to present Chubby a little bit more.